カナダ

King George International College
キングジョージインターナショナルカレッジ
カナダ : バンクーバー・トロント・ビクトリア

キングジョージインターナショナルカレッジ(KGIC)のロゴマーク

通訳・翻訳ディプロマプログラム(ITDP)

ハイレベルな英語力取得!英語を使いあらゆる分野で活躍!

将来、通訳・翻訳家を目指す方、本格的なバイリンガルを目指す方、英語を使ったキャリアアップを目指す方に最適な キングジョージインターナショナルカレッジ(KGIC)の通訳・翻訳ディプロマプログラムです。 プログラムでは実践的なエクササイズを通じて、通訳/翻訳スキルの基礎、単語力や表現力、スピーキング力を向上させながら英語・日本語を 自由に操るための知識やスキルを身に付けることができます。プログラム修了後にはあらゆる可能性を見つけ出すことができるでしょう!

【プログラムの概要】
英語環境の中で通訳・翻訳の基礎とテクニックを学習します。外資系企業や商社、メーカーなど世界を舞台とする業界で幅広くそのスキルを活用できるように、様々なトピック用い授業を行います。日英の両言語をしっかり学習するため、バイリンガルとしての言語力と知識を取得することができます。

キングジョージインターナショナルカレッジ(KGIC)の通訳・翻訳コースのイメージ01【プログラムトピック】
 医療関連
 インターナショナルトピック
 国際異文化
 アート&サイエンス
 ビジネスと経済
 社会
 法律と政治
 歴史上人物、著名人

【プログラムの構成】
ステップ1 語彙力強化
各トピックにて使われる代表的な単語を身近な例を用いてその使い方、応用方法をマスター。
応用力で80 語の単語が1000 以上の表現に。同時に発音、リスニング強化も行います。

ステップ2 表現力開発
英語、日本語における文法の違い、口語、文語、熟語などの習得。
英語、日本語と両方の言語にて様々な表現方法をマスター。

ステップ3 通訳・翻訳
様々な題材を用い、討論をしながら適切な通訳、翻訳例を作りあげます。
シミュレーションやロールプレイを用いて、実践的なスキルを養います。

ゴール
通訳、翻訳者。ハイレベルな英語力を活用した仕事。

【バンクーバー経済新聞とのコラボレーション】
キングジョージインターナショナルカレッジ(KGIC)の通訳・翻訳ディプロマプログラム

カナダと日本に関するニュース、バンクーバー周辺のローカルニュースを発信している「バンクーバー経済新聞」の記事の翻訳(一部)をITDPにて行う事になり、本格翻訳プラクティスとして活用されます。

通訳・翻訳コースの授業一覧1. 実際に多くの人の目に触れる記事を翻訳することで責任感や緊張感、提出期日に合わせたスケジューリングなど実際の現場でしか体験することのできない実践経験を得ることができます。

2. インストラクターがチェッカーとなり、エクササイズを通じて学生一人一人の弱点を個別指導することができます。また、多種多様な新聞記事を翻訳することで語彙力やリサーチスキルを実践の中から向上させることができます。

3. 2009年秋には英語の新聞サイトがアップされ、翻訳を担当した学生の名前も記述されるため、将来のレジュメ対策、英語を使ってキャリアップ一歩としてその実績を残すことができます。(*バンクーバーキャンパスのみ実施)

【実践!シミュレーション・エクササイズ】
ディクテイションスキル
聞き取りと、書き取りを同時に行なう。このスキルは、通訳を行なう際に最も重要とされるスキルです。会話に集中しつつも、いかに要点をまとめ、意味を変えることなく書き取ることができるか。社内通訳、翻訳の場ではもちろん、会議やプレゼンテーションなどの場面でも必要とされる通訳・翻訳には欠かすことのできないスキルのひとつです。

ロールプレイ
ネイティブスピーカー、バイリンガル(講師)、学生1人による、実践さながらのロールプレイにより、どれだけ日本語 を自然に通訳することができたか、どれだけ英語が正確に通じたかを、英語サイド、日本語サイド両方から学習します。このエクササイズではまさに実際に通訳者として英語、日本語を聞き取り、そして第3者に伝えるという大変高度なエクササイズです。

プレゼンテーション
実践的なプレゼンテーション。実際の記事を翻訳/通訳し他の学生の前で発表。発表前にはその記事に対する膨大なリサーチを行い、その記事の背景や前後の脈略を調べ、どの表現がベストかを考えながら訳を完成させます。リサーチは通訳翻訳の基本中の基本。そのリサーチ力を徹底的に磨き、常に最も状況に適した訳を作ることができるようになります。

単語の使い方と、文章理解
翻訳、通訳する際に最も重要となるのが、語彙力、表現力。これらを習得する上で、辞書の使い方、実際に使われている意味、 慣用的に使われている意味、汎用性の低い語彙など状況に応じて、適切な単語&文章を作る力を養います。

【英語を使ったキャリアアップ】
キングジョージインターナショナルカレッジ(KGIC)の通訳・翻訳ディプロマプログラムのキャリアアップ

【開校キャンパス】
バンクーバー ・ トロント
【プログラム期間】
ITDP 8 weeks
【入学基準】
①TOEIC650 点以上、②TOEFL500 点(CBT173)以上、③KGIC 入学テスト合格のいずれか+インタビュー

Copyright 2009. SkyFriends.LLC All Right Reserved.

SKYフレンズは語学留学、ワーキングホリデー、ホームステイなどの各種留学プログラムを、分かりやすく良心的な費用でご案内。あなたの海外生活の第一歩を応援!